VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT ER MULIGT
Kom, Buddy! Vi skal træne.
Noah! Husk, at det er Andreas sidste skoledag. Vi skal derhen.
Er du klar?
Løb så stærkt, du kan. Nu!
Stop! Var det ikke godt, mor? 16 sekunder.
Jeg synes, at han skal have en is.
Efter aftensmaden, måske. Nu skal Buddy hente Andrea.
Jeg sagde jo, at det var den her vej. Se! ”Velkommen til Fernfield.”
FERNFIELD SOMMERMARKED
Se, det er Buddy!
- Her ligger museet. - Pas på!
DE RINGER VI SPULER
Husk, at vi skal forestille blikkenslagere.
Når de kigger væk, tager vi juvelen.
Hav en god sommer! Vi ses i september!
Sidste skoledag skal man være glad. Hvorfor skal du flytte?
Jeg vil slet ikke tænke på det.
Der er Buddy.
Hej, Buddy.
Sikke et held. Jeg skulle lige til at ringe efter blikkenslageren.
I er vel vant til stanken, men der kan ikke lugte sådan, når juvelen kommer.
- Lidt af det er nok min fejl. - Juvelen kommer om et minut.
- Jeg må desværre gå. - Det er helt i orden.
Jeg løber lige mod kontoret. Nu drejer jeg til venstre.
Tænk, at Evighedens Juvel kom hertil.
- Synd, at du går glip af udstillingen. - Jeg vil virkelig savne Fernfield.
Måske kan en is muntre os op.
Når de er gået, snupper vi den!
Hvor er den flot!
Skal vi, for gammelt venskabs skyld? Sidste mand i vandet er et råddent æg.
- Jeg har ikke lyst. - Det er sidste chance.
- Nej. Nej, jeg... - Tammy!
Hvorfor mig?!
Så, så
Hvad Se, Gordon!
Luftkanalen.
- Den fører lige til juvelen! - God idé, Doug, men
- Ingen af os kan komme igennem. - Så må vi finde en, som kan.
- Vi tager jo altid herhen sammen. - Mind mig ikke om det.
Vent, Buddy!
Du vandt, Buddy.
Din mor leder efter dig, Tammy. Du skal hjælpe med at pakke.
Jeg sætter teltet op.
- Jeg har lavet den her til dig. - Hvor er den flot.
Luk den op!
Det er den første bold, du slog ud af stadion.
- Jeg ledte i en hel time. - Jeg spekulerede på, hvor du blev af.
Tak, Tammy.
Det var så lidt. Det er, så du ikke glemmer mig.
Glemme dig? Du er min bedste veninde for evigt.
- Kommer du til mit bryllup? - Skal du giftes?
Jeg har købt de her til dig.
Så du husker at skrive. Lover du at komme og besøge mig?
Du kan måske komme og bo hos mig i San Diego?
- Jeg kan spørge. - Det ville være fantastisk.
- Det. er Buddy. - Sluk så lyset, piger!
- Noah, vi sover stadig. - Men Buddy og jeg skal træne!
Konkurrencen er i dag! God hund.
Godt, at I er vågne, piger. Vi skal køre nu.
Jeg sender et kort, når jeg kommer frem.
Og jeg skal nok spørge, om du må besøge mig.
- Farvel, Tammy. - Vi ses.
Jeg vil også savne dig, Buddy.
- Farvel. - Farvel.
Tammy
Sheriffen! Herind!
Men vi har ikke gjort noget ulovligt endnu, Doug.
Nu begynder agility-konkurrencen. Den sponseres af Tillys mælkebar -
- og bliver kommenteret af dens populære ejer, Norbert Tiny!
Nu er det vist vores tur.
Den næste hund er Buddy Framm, trænet af Noah Framm.
Han møder sidste års vinder, border collien Billy.
- Slip jeres hunde løs. - Er du parat?
På pladserne færdige
løb! Og der gik starten!
Kom så, Buddy.
Du kan godt. Hurtigere. Hurtigere!
- Se, hvor de har fart på! - Kom så, Buddy.
Kom så, Buddy!
Så du, hvordan den drønede gennem den tunnel?
Den kan måske komme hen til juvelen. Vi må have fat i den hund!
Jeres rosetter
Jeres trofæ
Og den store præmie Gratis is hele sommeren i min butik
Tillys mælkebar!
Hørte du det? Gratis is hele sommeren!
SOLGT
Jeg har ikke lyst til at lege, Buddy.
Hej, Buddy! Her er noget fra Californien til Andrea.
Tak, Buddy!
- Godmorgen, mor! - Godmorgen, skat.
Er I klar til sommerferien?
En dyrlægekongres i Idaho er ikke just nogen ferie.
- Hvordan går det med foredraget? - Diagrammerne skal være klar i dag.
- Du virker gladere. - Jeg har fået brev fra Tammy.
Gæt, hvem der er inviteret til Californien!
Flybilletten er ikke så dyrt. Og jeg kan selv tjene til halvdelen.
Jeg har næsten hele sommeren til det. Må jeg ikke nok?
Lad os
Lad os nu se tiden an.
LEDIGE JOB
Tak alligevel.
En ny farve, tak.
Kan du se efter Noah, mens jeg går i byen?
Der er den! Jeg kan passe Noah.
Det ville da hjælpe dig, ikke? Og det ville også hjælpe farmor.
For resten Jeg har mødt vores nye nabo, mrs...
et eller andet. Hun har en søn på din alder.
Kan du ikke gå derind og sige hej? Han kender sikkert slet ingen her.
Okay, mor.
- Farvel, skat. - Farvel, mor.
Hjælp mig, Andrea!
Kravl op i den. Toget skal køre nu.
- Sig "Tag plads ". Højere! - Tag plads!
Fut-fut-fut-fut...
Kom nu, Andrea! Fut-fut!
Fut-fut-fut-fut...
Næste stop, Californien!
Nej, isbutikken!
Hvis jeg skal køre, bliver det til Californien.
- Vi er der ikke endnu! - Det er vist nok for i dag.
- Hej. Jeg ville ikke - Det er i orden.
Er du lige flyttet ind? Jeg hedder Andrea. Det er Noah og Buddy.
- Connor. - Kom her!
Ja, kom bare.
- Vi skal til Californien. Kom! - Der kommer jeg lige fra.
Min bedste ven er lige flyttet dertil. Hun boede i dit hus.
- Hvad laver folk her om sommeren? - Går på indkøb
Jeg mener af sport?
- Hvad kan du lide? - Skateboard og beachvolley.
Her er skateboard parker, og jeg tror, at de spiller volleyball på stranden.
- Der findes nok en sommerturnering. - Toget skal køre, Andrea!
Jeg vil lade jer lege videre.
- Farvel. - Kom nu, toget kører!
Nu har jeg fået nok for i dag.
Fem, seks, syv, otte, ni.
CALIFORNIENTUR $600 BØRNEPASNING l 67 DAGE
CALIFORNIEN-PENGE
Jeg kommer aldrig til at tjene nok.
Forhindringsbanen er næsten helt magen til.
Hunden kan gå gennem luftkanalen, tage juvelen og krybe under strålerne.
Spis nu din is. Du skulle egentlig ikke have flere i dag.
Hej, Donna. Er min far her?
- Øjeblik. - Hej, skildpadde.
- Patrick! Andrea er her! - Tak, Donna.
Det var da hyggeligt. Hej, Noah. Ja, også dig, Buddy. Hvad er der?
Jeg mangler idéer. Det med pengene fungerer ikke, som jeg havde håbet.
- Kom nu, det varer ikke så længe. - Hvad er der nu, mrs. Miller?
Der er bingoturnering i Portland. Han hader at bo på pensionat.
De skal ikke tage det personligt. Kom nu ud, Toodles.
Kom. Vi gør dig ikke noget.
Du har sandelig hundetække.
Vent lidt Måske kunne Toodles bo hos mig?
- Har du prøvet det før? - Nej, men jeg har Buddy.
Så er du jo vant til at passe hunde.
Det er alle tiders idé! Jeg henter hans ting i bilen.
Jeg skal hente farmor. Jeg er hjemme om en time.
Må jeg se, Noah Du har lidt snavs i ansigtet.
Det smager som chokoladesnavs.
- Andrea? - Jeg skal hente Toodles ting.
Farmor!
- Se, hvem der er her. - Polly!
- Ih, hvor er du blevet stor! - Ih, hvor er du blevet stor!
Kan du bære den her op for farmor?
Ih, hvor er du blevet stor!
Ungen og hunden kommer nok herhen. Han har jo en masse iskuponer.
Bare jeg havde en masse iskuponer.
- Nu kører vi. - Jeg vil med!
Noah, det er en veterinærkongres. Du vil kede dig meget.
Du får du sjovt her med Andrea og farmor.
Held og lykke, far.
Hjælp nu farmor med det hele. I skal ikke udnytte, at hun er flink.
Det gælder også dig, Noah. Du må ikke spise is dagen lang.
Farmor er ikke verdens bedste kok, men hun gør sig meget umage.
Vi skal nok spise det hele. Undtagen blomkålskagerne.
Mor! Børnene sagde lige, at de elsker din mad.
Fint. Jeg har en portion blomkålskager, der lige skal i ovnen.
- Vil du hjælpe mig med bagagen? - Vær nu en sød dreng, ikke?
- Hej. Fandt du volleyballturneringen? - Ja.
- Hvordan går det? - Hårdt. Vi er ikke et fuldt hold.
- Spiller du Volleyball? - Ikke rigtigt.
- Du har vist en ældre bror? - Ja, Josh. Han er på college.
Hvis du vil spille eller kender nogen, der vil, så sig til.
- Er de kørt? - Ja.
Is!
Se, Gordon. Der er de.
- Hallo! - Du må ikke afsløre os!
Is dagen lang!
Hvad laver den fugl?
Jeg skal give dig!
Vent, Buddy! Du spiste at isen.
Sheriffen!
Hej, Noah. Hej, Buddy. Hej, Polly. Vi ses.
Ikke så hurtigt!
Hvor blev de af?
Se, Toodles!
Åh, Toodles! Hvor er du dejlig!
Du har virkelig talent.
- Farmor! 40 dollars fra miss Miller! - Hvor generøst.
Hvis jeg passer flere hunde, kan jeg måske komme til Californien.
Hun er en engel! Min lille Toodles havde det så godt der.
MANGLER DE EN HUNDESITTER? RING TIL ANDREA
Han skal nok få det godt her.
MANGLER DE EN HUNDESITTER? RING TIL ANDREA
Tak!
To terriere i fem dage.
Jeg sætter dem på til den 20.
Hold ham.
Tak!
Nå, ikke
Sidste mand i vandet er et råddent æg!
Skrubbe-rubbe-rub!
Jeg er helt færdig.
Så er der mad!
GLASSET ER NÆSTEN FULDT.
Jeg er der næsten, Buddy.
Hyp-hyp!
Ja!
- Hvis vi bare kunne få fat i fuglen. - Skulle vi ikke have hunden?
Fuglen er lettere at fange, og fuglen kan bruges som lokkemad.
Ja, alle får deres egen madskål.
- Er din kat sulten? - Er din kat sulten?
Ja. Nej, du skal ikke at tage en skål med.
Det er ikke noget problem.
Stille, Polly!
Ja, de bliver badet.
Stille, Polly!
To dobermannpinchere i morgen.
- Flot, Noah. - Det var Buddy!
- Jeg skal have bolden nu. - Okay!
Noah, lågen!
Jeg ringer tilbage!
- Bliv her, Noah! - Jeg vil hjælpe.
Kom tilbage, Polly!
Rascal, Princess, Peanut, stands!
Hejsa-så! Jeg smutter!
Tak, Buddy. Bare farmor aldrig havde taget den fugl med! Hvor er hun?
Det her er ikke godt.
- Lad os sige 120 dollars ligeud. - Jeg er meget ked af det.
Der røg min tur til Californien. Jeg når aldrig at spare så meget op.
- Jeg har det så skidt med det. - Det var ikke din skyld.
Det var Pollys.
Jeg må til træning. Ses vi senere?
Tak, fordi du tog med.
Må jeg komme ind?
- Har du ikke fundet ham? - Nej, ikke endnu.
Jeg ved godt, at du meget gerne ville besøge Tammy.
Jeg finder nok aldrig en lige så god ven.
Måske ikke. Men sådan er livet.
Det sætter en på prøver, som man må lære at klare.
Jeg siger ikke, at det er let
men der er måske en anden, som behøver en ven.
Og måske er der nu plads i dit hjerte til en anden.
Stor pige.
"Bare farmor aldrig havde taget den fugl med."
værsgo, Andrea.
Dem skal du have.
- Hvordan vil du så købe is? - Jeg har kuponer!
Tak.
- Er Polly kommet tilbage? - Ikke endnu, men vi finder ham nok.
- Må jeg sove herinde lidt? - Ja, selvfølgelig.
De kommer ikke så sent. Jeg går ud og stjæler lidt tyggegummi.
Tag en pølse med til mig.
Doug! Du tror, det er løgn.
Hvad venter du på?!
Kom, lille piphans
Fangen
- Her! - For syv søren da!
Nå, der er du. Mesterskabet i beachvolley begynder snart.
Førstepræmien er en rejse til Malibu.
- Det ligger i Californien. - Californien?
Ja! Hele holdet kan tage af sted, hvis vi vinder turneringen.
Hvad skal jeg gøre?
Husk at se på bolden.
Hold hænderne sådan her.
Prøv at komme ind under bolden.
Godt.
Nu baggerslag. Hold hænderne frem. Tommelfingrene skal pege nedad.
Næsten.
Og så det sidste slag smashet.
- Det ser svært ud! - Husk bare at se på bolden.
Det må vi øve os på.
Nu må de være sultne.
Jeg er så vant til at tale med dig. Hvor er du, Polly?
Teenagere er altid sultne.
- Rosiner og salat. - Ad!
Jeg vidste ikke, at Volleyball var så sjovt!
Hvornår skal jeg møde holdet?
Ham derhenne er træneren. Det her er Chris, Tasha, Billy og Justin.
Jeg syntes, at vi kunne bruge en spiller til. Træner?
Det her er Andrea.
Tak, fordi jeg må være med. Jeg skal nok gøre mig umage.
Så varmer vi op! Kom så!
- Bliv ved! - Godt, Andrea.
- Godt forsøgt, Andrea! -Jeg tager den!
I skal være bolden!
- Det er i orden! - Her med poten!
Kom så!
- Over nettet næste gang! - Godt, Andrea!
Se på bolden. Glem alt andet.
Husk at koncentrere jer!
I morgen møder vi Rats. Få godt med søvn og spis meget pasta.
Timberwolves!
Det er lettere i haven.
- Jeg er nervøs for kampen i morgen. - Det skal nok gå.
- Polly! - Polly!
Polly!
- Hvor er han, farmor? - Det ved jeg ikke, men vi finder ham.
Polly!
- Nu, da vi har madding, kan vi fiske. - Nej, sætte en fælde for hunden!
- Hvad var det for et hold? - Riverside Rats.
De har vundet turneringen to år i træk.
Ind med hænderne
Fernfield!
Værsgo.
- Nej tak, jeg skal lede efter Polly. - Vi har jo ledt hele formiddagen.
Nu må vi heppe på Andrea. Polly lokkes nok hjem af min mad.
Kom så!
Point til Timberwolves.
Se på bolden.
Jeg har!
- Det er i orden - Rats server!
Hvad er der med ham?
- Jeg har! - Point til Rats!
Point til Timberwolves!
Point til Rats!
Heja, T-Wolves!
Point til Timberwolves! Timberwolves server.
Rats har matchbold!
Jeg har den!
Den er din, Andrea!
Rats vinder kampen!
Vi slår dem bare næste gang.
Vi har nogle kampe tilbage, inden turneringen begynder.
- Det var en af dine bedre kampe. - Jeg har kun spillet én kamp, farmor.
Lad os fejre det med is!
T-WOLVES TABER KNEBENT
Nu træner vi smash.
Godt.
- Fedt! - Jeg begynder vist at blive bedre.
Timberwolves!
IMPONERENDE SEJR
Se på bolden.
TURNERINGEN STARTER l MORGEN
Hej, Tasha.
Er alt i orden, træner?
Jeg har dårlige nyheder. Tasha kan ikke spille mere.
- Hun skal ud til sin mormor. - Men hun er jo vores oplægger!
Jeg har en idé. Hvor er Noah ...?
Noah? Er ikke han lidt lille?
Jeg kommer straks.
Nu kommer hun!
Det må være hendes spøg!
- Jeg har set Buddy lægge op. - Men han er ikke så oplagt!
- Hvad synes I? - Lad os give den hele armen!
Heja, T-Wolves!
Buddy er her!
Lad os så komme i gang!
Godt, Buddy.
Hvor længe har Buddy spillet?
Sådan!
Jeg har!
Inde!
Tag den! Over nettet
Timberwolves!
Timberwolves server.
Sam!
Godt gået, Buddy!
Timberwolves har matchbold!
Se herhen, Buddy!
T-WOLVES BIDER BIG DOGS l HASERNE
T-WOLVES l SEMIFINALEN
Nu gælder det. Vi er to point fra en plads i mesterskabsfinalen!
- I ved, hvad der sker, hvis vi vinder. - Mine kufferter er pakkede.
Heja, Fernfield!
Kom så, venner!
Timberwolves har matchbold.
- Jeg er så stolt af dig! - Kan I så tage til Disneyland nu?
- Vi skal vinde kampen i morgen først. - Kom her klokken halv ni og varm op.
Vi skal møde Rats. Få godt med søvn. Det bliver et rigtigt hundeslagsmål.
Andrea?
Andrea!
- Kom. Vi skal varme op. - Klokken er syv!
- Ja, vi skal af sted! - Okay, jeg kommer lige om lidt.
- Sikke tidligt du er oppe. - Connor synes, at vi skal træne.
- Vi burde også træne, Buddy. - Hvad træner I til?
- Bare nogle forskellige ting, farmor. - Farvel, farmor.
Til isspisningskonkurrencen.
Skynd jer. Buddy skal være på volleyballbanen klokken halv ni!
Connor? Jeg tænkte på
- Kan vi stadig træne efter sæsonen? - Ja, gerne.
Få så den fugl til at være stille!
Vent her, Buddy. Han er derinde. Jeg går om til bagdøren.
Er det ham?
Ja, minsandten.
- Er det ikke lidt for tidligt til is? - Ikke for os!
To kuponer.
Gør fuglen klar!
Syng så, fugl.
Nej, den anden!
Spørg efter vores produkt.
Det virker!
Egentlig åbner jeg først om en time, men du er min bedste kunde.
Kender du den her fugl?
Vi ses i morgen!
Vi er der næsten nu!
Buddy? Jeg har is, Buddy!
Buddy?
Sherif Bob her. I dag er jeg kampens official.
Så jeg byder velkommen til finalen i sommerens volleyballturnering!
- De vidste, hvad tid det var. - Kampen begynder om et kvarter.
Buddy? Buddy!
- Ssh! Han sover. - Han sover!
Buddy, er du her?
Vi skal snart i gang.
Det er ikke nogen ønskesituation, men vi har ikke noget valg.
Giv den nu hele armen!
- Hvor er Buddy? - Vi troede, at han var her.
- Vi leder efter ham. - Vi skal nok finde ham!
Det er meget enkelt. Hvis du og din ven vil være fri-
- må du samarbejde.
Af sted!
Du skal bare gå gennem tunnelen og hente diamanten.
- Kom frit frem, Buddy! - Buddy, du skal spille kamp!
Rats øger deres føring.
Kom nu, lille hund. Du er der næsten.
Sådan, lille hund! Tillykke.
Jeg har!
Der fik du den!
Kom så tilbage. Men uden at røre laserstrålerne!
Jeg har!
- Godt forsøgt, Andrea! - Endnu et point til Rats.
Dygtig hund! Kom så med juvelen.
Kom så! Du er der næsten.
Nej. Løft halen lidt, bare tre grader.
Vi er afsløret!
Rats scorer igen. Fernfield savner virkelig Buddy.
Se, det er Buddy!
Bøh!
- Hallo! Vi er hjemme! - Buddy!
"Kom ned til stranden. Farmor."
Der er han! Jeg skal nok få dig
- Jeg tager giraffen. - Jeg tager det gule futtog.
Der er han!
- Buddy! - Der er Buddy!
- Hvorfor er de efter Buddy? - Det skal vi nok finde ud af!
Vågn op!
- Sherif' - Undskyld
- Sherif Bob her, kom. - Sherif, diamanten!
Evighedens Juvel er blevet stjålet! Det var to mænd og en hund!
Buddy er her!
- Der er han! - Jeg kan se dem nu.
Det var som syv søren!
Tak, Buddy!
- Stop, I banditter! - Vi er omringet!
- I kan bare lige prøve ...! - Få verden til at holde med at snurre.
- Sæt dig ind i bilen. - Nej.
Sæt dig ind i bilen!
Godt klaret, Buddy. Du har vist en kamp, du skal vinde!
Buddy er med i kampen!
Giv dem så, Buddy!
- Polly! - Farmor!
Se, Noah. Han kom tilbage. Hvor er jeg glad for at se dig.
Nu spiller vi Volleyball! Timberwolves server.
- Ja! - Point til Timberwolves!
Flot smash af Connor. Timberwolves kæmper sig tilbage.
- Hej, farmor. - Så nåede I det!
Mor! Far!
- Har du været sød? - I kommer lige i rette tid!
Vi kan stadig nå at vinde!
Hvilket smash af Dawson.
- Rats server! - Bare kom med den.
Det er vildt, mand!
Godt spillet af Buddy. Den hund er noget for sig!
- Matchbold! - Det her er det sidste point.
Vi må ikke give op nu. Vi vil da gerne til Californien, ikke?
- Præcis, så kom nu. - Heja, T-Wolves!
Tak.
- Point! - Timberwolves vinder!
Vi klarede det!
Så kan du besøge Tammy alligevel.
Jeg havde ikke klaret det uden dig. Tusind tak!
Godt gået, Buddy!
Pak kufferterne til rejsen til Californien -
- og mesterskabet i beachvolley!
Sidste mand i vandet er et råddent æg.
Polly!
Kom så!
Kom, Noah!
Hop i, Buddy!
Velkommen til finalen i Malibu Beach volleyballturnering!
- Tænk, at du virkelig er her! - Kan vi gøre det her hver sommer?
Gabby Reece og Air Bud er meget tæt på sejren.
Jeg har!
- Så er der matchbold. - Kom så, Buddy.
Vi vandt, Buddy! Du var dødgod!
Air Bud har gjort det igen!
Tekster: Claus Stenhøj www.undertext.com